Diterjemahkan oleh: Huda D.S
Lari! Cepat!
Hukuman
Editor surat kabar... dia sangat sayap kiri.
Ceritakan tentang dirimu. Apa yang kau percayai?
Dia cantik
Apa kecenderungan politiknya? Untuk Israel?
Pokoknya, perlakukan mereka seperti kelinci.
Kelinci? Mereka bisa pergi ke neraka!
Kalian semua adalah makhluk aneh.
Ingin bermain?
Pada suatu ketika...
Aku menolak untuk menganggap wanita sebagai objek seksual lagi
Dia seharusnya tidak menjadi hiasan... Itu adalah bentuk fasisme.
Mungkin itu adalah bentuk fasisme yang paling akut.
Apa yang terpenting? ...melakukan apa yang kau inginkan.
Fasis! Kalian semua fasis!
Tuhan akan menghukummu!
Kau lihat, burung kecil. Semua orang di sini ramah
Françoise sayang.
Apa Manuel ada di sini?
Manny! Dan ini Raymond yang tampan!...
Sayangku! Marmer biru kecilku!
Mereka semua gila.
Sungguh orang Amerika yang aneh! Aku menjual sebuah lukisan seharga $75.000.
Dan hanya butuh satu jam untuk melukis.
Pertukaran pelajar, kurasa.
Sangat bagus, sayang sekali kau tidak tertarik dengan konsep sosial
Aku bisa belajar.
Aku sangat menyukai buku itu... Aku berusaha untuk tetap setia padanya
Tentu saja, aku juga menambahkan sebagian dari hidupku ke dalam naskah.
Ambil mobilnya. François! Aku bosan di sini.
Aku ingin membawa Britt bersama kita.
Tentu saja.
Ayo, gadis-gadis... saatnya berdandan
Kami mulai bosan di sini.
Aku ambil dua gaun... buang pakaian lamaku.
Aku menyalakan air mandi.
Kita akan makan malam di rumah Manuel
Kau akan lihat... Itu akan menyenangkan
Raymond akan datang menjemput kita.
Ayo. Kita harus membuat diri kita sangat cantik.
Tuan Manuel menelepon. Dia akan sedikit terlambat.
Dalam hal ini... kita akan menunggu.
Cantik, bukan?
Manuel selalu menyukai hal-hal yang indah.
Aku lapar.
Dua martini, Rafael.
Jangan pikirkan itu.
Aku mencintainya.
Ibu, apa kau merasa lebih baik?
Katakan padaku.
- Dia cantik. - Benarkah?
Percayalah padaku.
Dia hanyalah salah satu dari mereka.
Tidak. Bagaimanapun, semuanya berjalan dengan baik.
Kau berhutang kepadaku setelah aku berkorban untukmu.
Pastikan kau tidak melupakannya.
Lepas bajumu.
Kau tidak sepenuhnya melepas pakaian.
Kau sangat menarik. Sayangnya aku tak menyukai wanita.
Aku tidak suka siapapun.
Kecuali Raymond. Dan ibuku... ibuku.
Aku mau menyegarkan diri.
Hidangan yang luar biasa!
Kau terlihat lebih baik saat telanjang.
Setiap orang dapat membuat kesalahan, nona muda.
Musim berburu telah dibuka.
Manuel telah memutuskan uangnya.
Aku tak punya apa-apa lagi. Tidak ada apa-apa.
Aku tahu apa yang Manuel ingin kau lakukan denganku
Aku tidak pernah percaya cerita tentang model seni.
Kau kesal denganku.
Kenapa? Apa kau tak memperkenalkanku pada hal-hal indah?
Aku dulu tinggal di sebuah desa kecil
Semua rumah tampak sama. Itu adalah kota pabrik
Semuanya milik korporasi
Pria. Wanita. Bahkan anak-anak
Jadi aku pergi. Apa pun lebih baik daripada kesengsaraan.
Aku benci sentimentalitas.
Kau harus melatihnya. Dia menangis. Aku tidak suka itu.
Kau harus belajar bagaimana mendapatkan uang.
Tapi kenapa? Aku melakukan semua yang dia inginkan.
Itu bukan apa-apa, malaikatku.
- Aku tak ingin melakukan ini lagi. - Aku tahu
Aku lebih suka mati. - Manuel akan mengerti. Aku akan memberitahunya.
Ayo. Senyum.
Itu bagus untukmu.
Aku khawatir dia akan melompat ke jendela.
Dia tak ingin melanjutkan. Dimana Manuel?
Jangan khawatir. Bawa dia ke Lyon.
Apa kita akan makan di sini?
Kita lihat saja nanti.
Kamar tidurmu.
- Lepaskan pakaianmu dan pergi tidur. - Tidak.
Kau tak akan pernah meninggalkan ruangan ini.
Berikan pakaianmu. Kau tak membutuhkannya lagi.
Lampu padam setiap jam 9 malam.
Aku takut.
Dari apa? Dariku?
Aku takut! Jangan tinggalkan aku sendiri! Kumohon!
Kau setidaknya bisa menyalakan lampu.
Ini adalah malam pertamanya.
Aku takut!
Diam! Diam! Jangan berteriak! Diam!
Aku melarangmu bersembunyi.
Ini cantik, kan? Cantik.
Aku akan membuatmu bicara.
Kau tak ingin menunjukkan dirimu? Aku akan membuatmu berubah pikiran!
Ini akan membuatmu bicara.
Tidak sopan!
Aku tahu banyak trik.
Itu dalah tugasku untuk mengetahui lebih banyak trik daripada pelacur kecil sepertimu.
Detektif, dia tak mau bicara.
Jika aku tak bisa bersenang-senang... Aku akan menutup tempat ini!
Kau takut?
Lihat? Kau takut padaku.
Tenang. Tenang.
Aku datang untuk bercinta denganmu.
Tapi jangan khawatir. Aku berubah pikiran saat melihatmu
Seluruh tubuhmu pasti terasa sakit.
Aku akan bercinta denganmu hanya jika kau mau
Aku ingin bercinta sekarang.
Denganku? Atau dengan siapa saja?
Denganmu.
Pakai baju tidurmu.
Lebarkan kakimu.
Jika kau ingin melihat.
Kembali ke kamar tidur.
Raymond, beri aku beberapa sweater.
Haruskah aku memasukkan barang-barangmu ke dalam tas?
Tidak perlu.
Uangnya ada di kasir.
Halo. Ini Raymond.
- Apakah Manuel ada di sana? - Manuel... - Sudah mati.
- Aku mengerti. - Semuanya berubah.
Tapi, tetap saja. Halo? Halo?
- Kau tahu jalanmu. Jadi, selamat malam. - Selamat malam - Nyonya.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir tentang kali pertama kita bertemu satu sama lain.
Maksudmu waktu? Bukan kali.
- Ya, waktu. - Itu lebih dekat dengan kebenaran
- Ya. Kebenaran. - Itu adalah kehendak Tuhan.
Apa kau percaya pada Tuhan?
Tidak. Aku orang Portugis. Kami tidak percaya. Kami hanya takut.
Aku? Aku selalu takut pada Tuhan.
Aku tahu itu.
Berapa banyak pelanggan yang kau miliki dalam sehari?
Mungkin tujuh. Terkadang lebih.
- Dan apa kau menikmatinya setiap saat? - Ya
Pendosa!
Neraka! Itulah yang akan menunggumu!
Aku ditempatkan di planet ini untuk menghukum wanita nakal.
Kulitmu lembut. Kulitnya lembut.
Pelacur! Kau adalah alasan mengapa pria bertengkar satu sama lain.
Karena wanita penuh nafsu... sepertimu!
Jangan menggodaku. Aku bisa melawan aromamu!
Aku selalu melawan. Selalu.
Iblis hidup di dalam dirimu.
Aku tahu bagaimana menghukum gadis nakal.
Aku adalah malaikat pembalas yang dikirim oleh Tuhan!
Ini adalah peperangan lain dengan Setan... dan aku.
Aku di sini untuk Hukuman Alkitab.
Berlutut.
Tolong segelas wiski.
- Ada yang lain? - Ya, segelas air saja. - Baiklah.
- Aku menginginkanmu. - Aku juga.
Ini adalah rokok yang kuat.
Aku mendapatkannya dari Anthony...
Dia mengunjungiku saat sedang cuti.
Anthony?
Putraku adalah prajurit kecil yang baik.
Dia selalu bahagia.
Dia memberiku ini untukmu. Kurasa dia naksir padamu.
Rasanya enak.
Ini adalah satu-satunya hal yang kutahu cara memasaknya.
Halo.
Aku ingin mengatakan...
Ayo.
Antonius. Kumohon. Aku tak ingin melukaimu.
Hati-hati dengan itu.
Aku takut.
Aku sudah lama ingin bersamamu.
Bantu aku kabur.
Aku tidak bisa.
Aku tak seperti yang lain. Aku belum pernah punya pelacur sebelumnya.
Hei, lihat itu!
Di sana indah. Bisakah kita pergi ke sana.
Ya, itu adalah Lover's Corner.
Aku akan membayarmu berapapun... jika kau membiarkanku pergi.
Berlutut.
Merangkak.
Ayo.
Jilat.
Cuci tanganmu... dan bibirmu.
Aku ingin menciummu.
- Kau sungguh ingin pergi? - Ya
Tunggu!
Berlutut. Dan angkat bajumu.
Jangan bergerak.
Aku tidak tahan lagi.
- Malu? - Tidak.
Ini milik Gloria.
- Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi? - Ya
Aku tak akan memberimu kepuasan untuk menangkapku.
Sebuah mobil?
Yang mana?
Ada banyak.
Fiat merah.
Ah ya, mereka pergi pagi ini.
Dimana?
Apa kau yakin?
Tentu saja. Aku memberi mereka petunjuk.
Kau tak ingin aku kembali.
Aku ingin menjadi pemahat patung... seorang arsitek...
Aku suka musik... dan aku mencintaimu.
Kau lebih baik pergi... seseorang sedang mencarimu.
Itu tidak penting.
Apa kau gila?
Jangan berteriak. Aku tak ingin dia tahu.
Beberapa orang mungkin berpikir itu bodoh...
...membayar begitu banyak uang untuk sebuah hotel.
Tapi aku suka tempat-tempat yang baunya sangat tidak enak.
Itu membuatku merasa seperti penyair yang sedang berjuang.
Aku muak dengan tempat tidur yang nyaman.
Ayo berbaring.
Katakan padaku apa yang orang lain lakukan padamu.
Apa kau Sonny... komedian televisi?
Aku tahu kau akan mengenaliku. Kau memenangkan hadiah!
Televisi! Omong kosong!... Tapi...
Aku tak pernah punya masalah dengan wanita.
Aku menjanjikan mereka tampil di acaraku.
Bajumu.
Aku suka datang ke sini.
Tak ada yang mengenaliku... Aku memakai topi tua, mantel tua.
Terkadang kacamata hitam... Aku suka ini.
Aku menghormati istriku... ibu dari anak-anakku.
Tapi aku punya kebutuhan tertentu.
Ayo... Ayo cepat. Kemarilah!
Pukul aku! Pukul aku! Aku anak yang nakal.
Aku telah melakukan hal-hal buruk. Aku harus dihukum...
Ibuku dulu punya cambuk seperti ini...
dan aku sengaja melakukan hal-hal nakal.
Dulu ada seorang gadis yang membuatku sangat bersemangat.
Dia benar-benar macan kumbang. Namanya Denis... Kurasa.
Apa kau masih di Lyon?
Kau sepertinya tak tertarik dengan klub malam yang kubelikan untukmu.
Sepertinya Britt lebih menarik minatmu.
Aku bisa mengirimmu kembali ke desa busukmu.
Silakan coba. Aku telah belajar banyak tentangmu.
Kembali ke Paris segera. Dan bawa Britt bersamamu.
Kau tak akan memiliki pelanggan lagi hari ini.
Diam!
Aku mendengarnya.
Diam! Kami akan membawamu kembali ke Paris!
Kau sudah pernah memainkan trik ini padaku sebelumnya.
Aku ingin tinggal disini!
Tuan Manuel tidak akan senang.
Dia tidak seharusnya kembali lebih cepat.
Aku membawanya kembali lebih awal.
Apa kau baik baik saja?
Aku merasa, aku tidak bisa, aku tidak sepenuhnya menanggalkan pakaian.
Hukuman Britt selesai.
Apa kau membuat keputusan sekarang?
Apa kau juga ingin menikahinya?
Dia seperti ini karena kita.
Dasar bodoh! Apa kau tahu risikonya?
- Jadi? - Jadi?
Aku mengajukan pertanyaan.
Britt, aku ingin bicara dengan Raymond. Aku tak ingin kau melihatnya.
Atau aku akan mengirimmu kembali ke Lyon.
Aku senang kau merasa lebih baik.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku mengenali suaramu. - Aku ingin menemuimu.
- Oke. - Aku akan menunggumu di bawah.
Baiklah.
Kau tidak harus melakukan ini.
Melakukan apa?
Kau tidak harus selalu bertemu Raymond.
Aku melakukan apa yang aku mau. Kau mengerti?
Kau harus menemukan orang lain untuk menyelamatkan kulitmu.
Britt.
Tinggalkan aku sendiri. Persahabatanmu, kebaikanmu... itu palsu.
Entah itu kau atau aku.
Kau? Kau akan selalu mendapatkan apa yang kau inginkan.
Besok orang lain akan menggantikanku...
kau selalu bisa tetap seperti ini.
Kau telah mengajariku banyak hal.
Aku mendapatkan semua yang pantas aku dapatkan.
Tapi aku selalu mempercayaimu.
Kupikir kau mencintaiku karena sesuatu yang lebih dari sekadar keamanan.
Sekarang, aku harus pergi.
Hai.
Aku pergi.
Pergi kemana?
Pergi. Dimana saja. Aku ingin memulai dari awal lagi.
Ayo pergi.
Aku punya sesuatu untuk dilakukan terlebih dahulu.
Itu tidak penting lagi.
Tentu saja.
Ah! Dasar jalang ceroboh!
Aku senang melihatmu.
- Ya? - Aku khawatir Raymond kembali.
Kenapa?
Aku yakin dia berencana untuk membunuhku ...dan wanita jalang itu bersamanya.
- Kau tahu apa yang harus di lakukan. - Tidak.
Segera hubungi Paulus. Dia akan mengurusnya.
Terima kasih, ibu. Terima kasih.
Bajingan!
Tai! Bukan uang yang kau inginkan.
Kau hanya ingin menghancurkanku... di sini dan di sini
Tapi kau tak pernah memperlakukan orang lain sepertiku!
Kau masih hidup?
Lari, gadis kecil!
Hukuman itu... Aku sangat menginginkannya pada awalnya.
Ya... semua orang ingin dihukum.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya
Diterjemahkan oleh: Huda D.S